Negli episodi precedenti...
- Va bene, che posto è questo? - L'Università di Brakebills.
Sei stato candidato all'esame d'ammissione per l'accesso al corso post-laurea.
Sfortunatamente, ha fallito l'esame scritto.
Posso riprovare?
C'è una voce.
In genere sono tutte disturbate, ma questa è chiara come il sole.
- Potevi sentire la Bestia? - Mi ha preso per il culo.
Sono Stanley.
Sono il tuo mentore. I Viaggiatori sono rari.
- Dove siamo? - A Neppuria.
Il luogo tra tutti gli altri luoghi.
La vita di un mio amico è in pericolo e ho bisogno di parlarti di Joe.
Joe?
Io adoro Joe!
- Un momento, conosci Neppuria? - Come posso aiutarvi?
Ci stiamo avvicinando al limite estremo della magia.
Siamo i maghi migliori che conosciamo.
Silver sa volare sulla luna, davvero. Ma Menolly sta morendo.
Non c'è giorno che Bender non pensi al suicidio.
- Stai provando a... - Evocare un dio.
Sono un membro dell'Ordine, i custodi delle biblioteche di Neppuria,
la più grande raccolta di sapere in assoluto. Eccolo qui.
Aspetti, Martin? E' uno...
Okay. Quel libro parla della Bestia?
Torna alla parte in cui sei apparso proprio mentre lo stavano facendo.
- Stavamo facendo un incantesimo. - Nessuno vi giudica.
- Ti abbiamo salvato la vita. - Okay, qui potrebbe esserci una soluzione.
Un'arma.
Sembra che potremmo usarla per uccidere la Bestia, se riuscissimo a trovarla.
El!
Cristo!
Sono le 11 di mattina.
Sto ascoltando.
Dunque, Martin era disperato perché...
Plover aveva scoperto un modo per cambiare fisicamente...
cosa che ha aperto una nuova classe di incantesimi...
che significava che, molto presto, sarebbe riuscito a seguire Martin a Fillory.
Sì, quindi...
Martin ha scoperto l'esistenza di un coltello incantato, il Leone.
Sì, abbastanza potente da lacerare il tessuto stesso della magia...
tipo uccidere un dio.
Quindi, adatto a uccidere un mago mutante quasi invisibile.
- Lo stesso della Lama Vergine. - Adoro quel tizio, c***o.
Martin rintracciò il creatore della lama, gli chiese se potesse fargliene una...
e lui gli disse...
"Sì, posso."
E poi?
- Le pagine finiscono qui. - Sì, non è successo nulla.
Se Martin ha ucciso la Bestia, saremmo qui a parlarne?
Sì, ma il fatto è questo.
Martin non aveva idea...
che non avrebbe mai trovato la lama, che sarebbe rimasta nascosta per decenni.
Significa che potrebbe ancora essere da qualche parte, ad aspettarci.
Già. A Fillory.
Il posto in cui si trova la Bestia.
Quindi...
fanc**o.
Ehi, ecco un'idea folle.
Plover rivuole il bottone? Perché non glielo diamo?
Non penso sia un buon piano.
- No, fa immensamente schifo. - Non lo so.
Quei criminali di Neppuria lavorano per la Bestia, no? Quindi...
e se consegnassimo loro il bottone, così da dare alla Bestia ciò che vuole,
così da renderci inoffensivi, così da farci lasciare in pace?
Certo, perché consegnare a un mostro la chiave del meta-universo è...
- un'ottima idea. - Meglio della vivisezione.
Sì, parla per te.
Se la sua perversione è impedire l'acceso a Fillory
per tenersela tutta per sé, per me è un problema.
Senti, puoi nasconderti ovunque nell'universo. Letteralmente.
Noialtri non abbiamo questo lusso.
Non scartiamo a priori l'unica idea semi-razionale.
Okay, basta.
Questa cosa ci riguarda tutti.
Quindi...
alzi la mano chi è a favore di un accordo.
Scusa, ma è la mossa giusta.
Perché sembri ancora, non so... pessimista.
E tu no, assurdo. Penny è via da una settimana.
Ma in Neppuria è un'ora, no?
Non significa niente.
E se funziona?
Allora funziona. La Bestia ci lascia in pace, ottimo.
Sei arrabbiato solo perché potresti non andare mai a Fillory.
No, sarebbe stupido.
- Quentin. - Perché dovrei volerci andare?
C'è il demone pedofilo che, tra parentesi,
ha scritto i miei libri preferiti e vuole ucciderci.
Andiamo, siamo in ritardo per la lezione pratica.
Oddio.
No!
Ti prego, svegliati!
Margo, cos'è successo?
Avremmo dovuto darti ascolto, Q.
Pensate di potervi nascondere, vero?
Dormi bene, Quentin Coldwater.
La Subsfactory University of Magic presenta:
The Magicians 1x11 Remedial Battle Magic
Traduzione e synch: Arden, MssMe, Linda91, TerryB, ChiaraTom
Revisione: Mlle Kurtz www.subsfactory.it
Col c***o che riproviamo quell'incantesimo.
- Stai bene? - Oddio.
Sì, sono solo un po' scossa.
Non mi piace morire.
Non mi dire.
Sei Margo.
Sei favolosa. Sei sotto l'influenza di un incantesimo delle probabilità.
Sono favolosa, vero?
- Sì. - E a te cos'è successo?
La Bestia mi ha strappato via la testa a Neppuria.
I negoziati per liberarmi non hanno avuto successo.
Okay, beh, era un vicolo cieco.
Beh, odio dire "ve l'avevo detto", ma...
anzi, sapete una cosa? In realtà...
no, per niente, non lo odio.
E' l'ultima.
Ed è prosciugata.
Non sappiamo niente di nuovo.
In ogni scenario, la Bestia arriva la prossima settimana.
C'è stata un'unica volta in cui non siamo morti tutti.
- Quando siamo andati a Fillory. - No. Tutto è sparito.
Non è per forza una cosa positiva.
Beh, io sono d'accordo Quentin.
- Sì, perché ti fa venire. - Seriamente...
su otto tentativi, siamo morti sette volte...
e l'ottava è un mistero. Io...
Ammettetelo.
Non penso abbiamo altra scelta.
No, io scelgo di andarmene il più lontano possibile da voi.
Ciao, mio vecchio amico.
Ne è passato di tempo.
Com'è che dici? Ti sono mancato?
Vaffanc**o.
Andiamo dritti al punto.
Ti consegnerai a me.
Che sia ora o quando sarai impazzito al punto da non avere più niente,
perché ti renderò la vita molto, molto rumorosa.
Okay, le cose stanno così. La gente era solita fare spesso richieste agli dei,
per ottenere il potere per fare cose...
inimmaginabili per noi.
E' tutto nelle loro mani.
Sono la più grande fonte di potere.
O almeno, lo erano.
Ora, la domanda è...
Dove diavolo sono finiti?
Esatto.
Sono secoli che nessuno parla con un dio. Sono scomparsi.
Credo possiamo trovare il modo di ricontattarli e ricevere l'aiuto...
- che ci davano un tempo. - E' ora, Richard.
Come volete contattarli?
Gli umani non sono i loro unici figli.
Ce ne sono degli altri...
che sono più anziani...
e potrebbero saperne di più.
Le creature magiche.
Cosa? Intendete...
vampiri e unicorni?
Credo che gli unicorni siano un mito.
Però sì. Se troviamo qualcuno appartenente ai piani alti della gerarchia...
potrebbe ricordarsi di quando gli dei e gli umani si parlavano.
E qui in città ce ne sono di molti tipi.
Sì, perché vogliono usarci.
Ascolta, hai ragione.
La maggior parte di loro non conosce altro che fame, sete e nascondigli, ma...
è una catena alimentare.
Iniziamo dal basso e la risaliamo
finché non troviamo qualcuno che può aiutarci a contattarli.
Da quanto tempo lavori a questa cosa?
Da un po'.
Non vi mentirò. E' stata...
dura andare avanti.
Bender, fagli vedere.
Si tratta perlopiù di succhiasangue...
drogati inutili, ma...
a volte ti danno una pista per trovare qualcos'altro.
Dopo che ti hanno sfinito parlando per tipo 12 ore.
Queste piste...
continuano a non portare a nulla, ma...
credo che ora abbiamo un asso nella manica.
Julia.
Cosa?
Quella preghiera che ti ho dato...
sai, non...
funziona per tutti.
Anzi, a dire il vero, sei la prima.
- Non capisco. - Non ti piacerà quello che sto per dire,
ma ti ho sottoposta a una prova.
Perché?
Non sono religiosa. Non sono...
niente. Io...
Non sappiamo perché alcuni di noi siano...
toccati dagli dei. Non c'è nessuna logica o ragione.
Il karma...
il DNA, il destino.
Ma sei tu, Julia.
Penso che se...
ti mandassimo a caccia...
otterremmo dei risultati.
Non lo so. Penny è stato abbastanza chiaro.
Qual è il piano?
Ancora nessuno.
Discutiamo solo del fatto che probabilmente moriremo prima di mettere piede a Fillory
perché Neppuria brulica di mercenari.
Mi sembra un bel problema.
Ci servono incantesimi efficaci da combattimento.
Ma quella roba è illegale.
Ti prendo per il c**o. Ci sto.
Conta anche me.
Ho sentito la parola "illegale".
Alice, c'è un biglietto per te dall'amministrazione.
Hai ricevuto una telefonata.
Mamma, ti prego, calmati. Non riesco a capire.
Cos'è successo?
Mi dispiace tantissimo.
Devo andare. Ti chiamo appena possibile.
Si tratta di Joe.
Si è suicidato.
- Cosa? - Devo parlare con Penny.
Mia madre ha detto che sentiva delle voci...
e che non facevano che peggiorare...
e che le voci lo minacciavano.
E' un Viaggiatore... era un Viaggiatore...
e ho pensato...
So cos'è successo al suo amico.
E' stata la Bestia.
Merda.
Sì, ce l'ho sotto controllo.
Forse dovresti prendere in considerazione la possibilità che vi stia prendendo di mira.
- Cioè, sei un bottone vivente. - Pensi che non lo sappia?
Scusa, io...
è meglio che vada...
Penny, dove vuoi andare?
- Possiamo aiutarti... - Scusa, devo parlare con una persona.
Stanley, amico, ci sei?
Penny.
Mi chiedevo quando saresti venuto.
Lo senti anche tu?
Sa tutto di me...
l'indirizzo di casa di mio figlio...
la posizione di ogni lentiggine di mia nipote.
Ascolta, ci ha preso di mira perché...
possiamo sentirlo, perché possiamo viaggiare.
Cioè, vuole sottochiave tutte le entrate e le uscite della sua fortezza.
Non dirmi.
Non vado...
in uno Stato democratico...
figuriamoci in un altro mondo.
Cosa facciamo?
Ho un piano.
E non c'è niente che possa fare che mi fermerà.
Davvero? E qual è il piano?
Sta' a guardare...
e fidati di me.
Questo lo priverà di tutto il suo potere.
Non potrà costringermi a fare un cazzo.
Dove l'hai preso? Risale tipo alla seconda guerra mondiale?
Ci sono inciampato in un cassetto chiuso a chiave della Sunderland.
Il mio giapponese è un po' arrugginito, ma credo che qui dica...
"Majikku misairu."
"Missile magico"?
E' molto...
in stile Dungeons & Dragons.
Okay.
Volete... Okay, spostatevi.
Non fai bene il Popper 43.
- E se ci procuriamo delle pistole? - Cosa? No.
No, dobbiamo tenere presente che Fillory è...
un mondo puro e non industrializzato. Non possiamo...
Già, molto puro...
essendo sotto il controllo di un pedofilo mutante.
Sì, ma non è colpa di Fillory.
Grandioso. Facciamo come i locali.
Quentin, da uno a 10, come te la cavi con la spada?
- Avrebbe dovuto funzionare. - "Avrebbe dovuto", "avrebbe potuto"...
Tutti abbiamo usato degli incantesimi da combattimento, giusto?
Prima o dopo.
- Eliot, tu... - Ho spezzato il collo a Mike? Già.
Ed è stato sorprendentemente facile, non so nemmeno come ho fatto.
Già, l'ho fatto senza accorgermene.
Beh, dove l'hai imparato?
So con chi dobbiamo parlare.
Stanotte, Penny...
o ucciderò la ragazza della prigione.
Quentin.
No.
Qualsiasi cosa sia, no.
Senti, ci serve il tuo aiuto.
Stiamo cercando di scoprire dov'è la tua ex.
Penny, ti prego.
Ti capisco, ma è davvero importante.
E' stupido fare qui un incantesimo con uno specchio.
- Concentrati. - Non sta funzionando!
Perché è una brava maga e non vuole essere trovata.
Penny, so che non vuoi trovarla, ma...
Il riflesso sta cambiando.
Non c'è di che.
Penny.
Vieni con noi.
Conosco questo posto.
E' l'appartamento di Julia.
Merda.
Okay.
Ciao.
Possiamo entrare?
Julia non è qui, tornerà tra un paio d'ore.
Già, in realtà vogliamo parlare con te.
Okay.
Ti prego!
Ti prego, dagli quello che vuole!
Credo che sia un'idea veramente stupida.
Non si va a combattere qualcuno più forte di te nel suo territorio.
Abbiamo un piano per sconfiggere la Bestia.
Dobbiamo solo essere sicuri di essere abbastanza forti per riuscire a trovarlo.
Diciamo che...
a Neppuria è molto probabile che cerchino di rapinarci.
Sentite, mi dispiace, ma non posso insegnarvelo.
Molti riescono a fare incantesimi da combattimento solo...
in condizioni straordinarie...
quando c'è un'emergenza estrema, per capirci.
Ma tu puoi farlo quando vuoi.
Già, perché ho passato anni a studiare.
- Ci basta un bignami. - D'accordo.
Meditate ogni giorni per almeno un decennio.
E l'incantesimo funziona solo se avete la mente completamente sgombra.
Perfetto. Quindi non c'è nulla che possiamo fare.
Sentite...
esiste...
un metodo che usano le streghe naturali.
Ma vi sconsiglio di usarlo.
Okay...
ti ascoltiamo.
Sta sanguinando così tanto, poverina.
C***o!
L'ho appena toccata.
Ehi.
Senti...
Allora...
come sta?
Intendo Julia.
Perché t'importa, dopo quello che ti ha fatto?
Okay, non sono affari tuoi.
Sai, non funziona così.
Solo perché qualcuno a cui tieni fa un casino, non smetti di volergli bene.
Quindi perché non ammetti che vuoi sapere come sta Penny?
Okay, d'accordo.
Julia sta bene.
Benissimo, in realtà.
Stiamo lavorando su qualcosa che potrebbe aiutare molte persone.
Okay, ora tocca a te...
lui sta...
bene?
Sì, sempre più di malumore, ma...
sai come è fatto Penny, è a prova di bomba.
E' come uno scarafaggio, sopravvivrebbe a un disastro nucleare.
Puoi porre fine a tutto questo.
Sta' zitto.
Chiuderla qui.
Sta' zitto.
Chiudi...
quella cavolo di bocca.
Ti prego, aiutami.
Aiutami!
Dovresti ringraziare Alice Quinn.
Ti ha trovato lei.
Mi faccia pure una ramanzina.
Sono andata in overdose una volta.
No, due, se conti la volta in cui ho preso...
così tanto Prozac da farmi venire la discinesia tardiva.
Ma...
quello è stato un incidente.
Col crack...
sono andata in overdose, decisamente.
Lei fumava crack?
Ho fatto cose che ti farebbero rabbrividire.
Per cui dimmi...
cosa sta succedendo.
Un mostro di un altro mondo ha un debole per i Viaggiatori.
Quindi vi sta attaccando.
Per dirlo con un eufemismo.
Questo...
va applicato alla base del collo.
Blocca il flusso dei pensieri...
come una diga.
Perché non me lo ha dato prima?
Non è legale.
In pratica...
inibisce le difese che la mente usa per proteggersi.
E' un rimedio temporaneo. Dobbiamo trovare qualcosa...
di più definitivo.
Non ho tempo per farlo.
Penny...
tu...
non avrai mai...
una casa.
Non avrai mai una vera famiglia.
I tuoi poteri te lo impediranno...
per sempre.
Quindi, quando qualcuno tiene a te...
e ti offre aiuto...
smettila di fare il cretino...
e accettalo, finché puoi farlo.
Imbottigliare le emozioni...
letteralmente.
Kady dice di non usarlo più di tre ore di seguito, giusto?
Ha detto che il corpo soffre molto...
ed è difficile gestire il reflusso delle emozioni.
Sì, sì... ma non prendertela con la bottiglia.
Nel frattempo, impareremo incantesimi da combattimento come fossimo Spock.
- Non mi piace. - E' un inganno perfetto.
Dico solo che non mi piace, ma lo farò.
- Diamine, sei... - Affascinante anche dopo un infarto?
Modestamente... sono fortunato geneticamente.
Cosa sono?
- Che t'importa? Pensavo non t'interessasse. - Ho cambiato idea.
Verrò a Fillory a una condizione.
La ragazza della prigione?
La libereremo.
Affare fatto.
Non sembra un posto dove troveremo qualcuno che sappia qualcosa.
Eppure, questo tizio è molto vecchio.
Bisognerà fidarsi.
Chissà.
Ragazze.
Vi manda l'agenzia?
Sei Bjorn?
Le avevo chieste bionde.
Mi ha parlato di te una ragazza licenziata un anno fa dalla banca del sangue, sulla 67esima.
Da quel che so, rubava per qualcun altro.
E' stata Tracy a fare la spia?
- Quanto le avete offerto? - Semplicemente 20 dollari.
Perciò, non credo fosse vero amore.
Che volete? Ho da fare.
Vogliamo farti delle domande.
Ti pagheremo.
20 dollari, riccona?
Di chi è?
Mia, ed è la più pulita che troverai qui dentro.
Vogliamo invocare un dio.
Un dio?
Un vera divinità?
Nessuno pratica più questa roba, dolcezza. Dio è dentro di noi.
- Andiamocene, te l'avevo detto. - Ehi, ho risposto alla tua domanda.
- Forza, dammela. - Dammi... un nome.
Di un'altra creatura come te.
Ehi, così mi offendi. Sono una persona. Sono una persona.
Non siamo un club.
Sono tutti tremendi.
I folletti sono dei coglioni, i licantropi stupratori...
e i mutaforma si sono spostati a ovest negli anni '50.
Grazie per i vividi commenti.
- La vuoi o no? Allora dammi un nome. - Okay, okay. Okay.
Ne ho uno.
Carino.
Deve essere come questo il rituale del Kolinhar, su Vulcano.
Mi piace il tuo maglione.
Lo dici per prendermi in giro?
No.
Mi piace davvero.
Perché non devo dirtelo?
Bene, allora...
andiamo a prenderli a calci in c**o?
- Sì. - Sì.
Sì, assolutamente, assolutamente.
Ricorda che se è davvero una Lamia, avremo a che fare con uno Psichico molto potente.
Sì.
Che mi stai dicendo? Non parlo con te.
Chi ti credi di essere? Ne voglio solo un po'.
Ciao...
- bellezza. - Mamma?
E' così bello rivederti.
Non puoi capire quanto mi dispiace.
Bambina mia, mi sei mancata tantissimo.
- Kady, allontanati. Non è tua madre. - Non sono una stupida, Julia.
Julia...
ti perdono.
- So cosa sei. - Cerco solo di farvi un favore.
Tutte e due... avete bisogno di me.
Mia madre è morta, stronza. Piantala con questa farsa.
Se riesci a leggere la mia mente, sai che abbiamo dei pugnali...
d'oro e argento e ricoperti di sangue di squalo.
Dio, che esagerazione!
Non sapevamo a quale leggenda credere.
Vi odio, voi dell'Ivy League.
Allora dicci quel che vogliamo sapere...
e spariremo dalla tua vista.
Cosa?
Cosa volete da me?
Guardate questo posto.
Guardate me.
Le Lamie erano serve di una dea.
Magari prima della scoperta del fuoco.
Vogliamo invocarla.
Oh... ma che carina.
Ma non è questo che vuoi.
So cosa vuoi veramente.
Tornare te stessa...
come lo eri...
quel giorno che ti sei divisa in due, sei entrata in quell'ascensore...
- e hai perso tutto. - Zitta!
- Posso ridarti tutto. - Esci dalla mia testa.
E va bene. Sarò sincera.
E' morta.
Sono tutti morti.
Provate pure a evocarli...
non vi ascolterà nessuno.
Andiamocene, forza.
Comunque, la conclusione è che "Dio è morto".
- Io non ci credo. - La Lamia sembrava molto sicura.
Era solo un mostro crudele e affamato che viveva nella sporcizia.
Sono state le divinità ad abbandonarla, ma non significa che sono scomparse.
Abbiamo altre possibilità?
Non ancora.
- Allora, che facciamo? - Non lo so, Julia.
Insomma, cosa vuoi che ti dica? Che ci rinuncio?
Non sistemiamo più niente? No. Continueremo a provarci, okay?
Parlo per me. Voi, fate quel che volete.
Io non vado da nessuna parte.
Questa è casa mia.
Stai sanguinando.
Ecco perché mi brucia.
E' perché sei un Viaggiatore?
No, è perché sento le voci.
- Sempre meglio di quello che ti sniffavi. - Di poco.
E' stato un successo genuino.
- Peccato che dobbiamo rimetterle a posto. - Sono d'accordo.
I sentimenti sono stronzate.
Facciamola finita allora.
Bene. Alla salute.
Quentin! Quentin!
Sai che ti amo. Ti amo così tanto. Cioè... davvero tanto!
Lo sai, vero?
Sì, sai, mi sento tipo...
Sono tipo... solo.
Perché non siamo più amici, El?
Siamo migliori amici.
Possiamo essere onesti per cinque secondi, per favore?
Onestamente?
Preferisco di no.
Non ti interessa di me.
Che stupidaggine.
Andremo a Fillory per risolvere tutto.
Sarà tutto a posto, come prima...
solo che sarà meglio.
Ora tieni il passo.
Questo è il terzo drink di papà...
Bambi.
Gesù!
La mia testa.
Io non ho dormito.
- Le bottiglie sono state una cattiva idea. - Odio tutto. Odio anche l'aria ora.
Ti hanno diagnosticato la depressione.
- Non dovresti sbronzarti. Potresti... - Uccidermi?
Sono sicuro che Plover mi ammazzerà prima.
Credo che dovremmo provare a controllarlo senza le bottiglie.
Sono sicuro che tu ci riusciresti.
Sto parlando di tutti noi.
Non siamo tutti come te, Alice.
Okay.
Sei ancora sbronzo.
Non credo intendessi quello che hai detto.
Scusa, ma sì. E' che mi sembra che a volte tu non senta quello che dici.
- Ho solo detto che dovremmo provare... - E lo stiamo facendo.
Io ci sto provando con tutte le mie forze.
Okay.
Se non sei morta...
ti ascolto.
Per qualsiasi cosa...
sono qui.
Voglio fare del bene.
Per favore.
Le truppe vengono?
Stanno ancora studiando al cottage. Cosa fai?
Provo a smettere di bere.
Anch'io. Ci sei riuscito?
Non ancora.
Ma quella bottiglia di vino sa di avere i giorni contati.
Siediti.
Rilassati.
Ogni guerriero della storia ha imparato a farlo.
Scommetto che molti di loro erano dei disastri.
Possiamo farcela.
Julia.
Non sono così morta, vero?
Non è stato tempo perso, Julia.
Mai.
Tutto è servito ad avvicinarti a me.
Trovami.
Vicino al ponte...
c'è un uomo che mi ha servito per mille anni.
Portagli tre regali.
Ti indicherà la strada.
Poi verrò da te...
la mia bellissima figlia.
Merda.
Ha decisamente oscillato. No?
Ti ho portato questo, nel caso lo volessi.
Non ancora.
Sono passate tre ore e mezza.
Siamo in ritardo.
Ne è valsa la pena.
All'essere fenomenali!
Okay.
Ricordi quella sorgente...
ai piedi delle montagne a Fillory?
Era il fiume di Chatwin.
Pensavo non ricordassi i libri.
Rupert fu ferito, vero?
Poi la sorgente gli curò la sua gamba.
Credi sia reale?
Alcune delle parti belle devono esserlo.
Almeno lo spero.
Perché?
Perché probabilmente il mio fegato sta molto male.
A proposito. Il vino è finito.
A proposito, il vino è finito.
Okay, vado io.
Dio mio, voi due!
Scusa! Scusa.
Non fa niente.
Grazie per avermi ricordato che è lì.
Okay, tocca a te.
Puoi farcela.
Andiamo a Fillory!
Mio Dio!
Tu sei Toto...
- e tu Dorothy. - Sì.
Ed io sono un Muppet volante.
- Un passo. - Una mangusta.
- Un altro passo. - No, aspetta. Non è così.
Credo sia crollato.
Finalmente.
Sai, stava...
stava parlando del fiume di Chatwin.
Siamo sinceri.
Eliot ha problemi peggiori di una gamba rotta.
Sì.
Ma la sorgente non...
ha solo aggiustato la gamba di Rupert.
L'ha curato.
Tutto.
C'è questa cosa di te, Q.
Tu credi davvero nella magia.
- Come tutti. - No.
Sappiamo tutti che esiste, ma tu ci credi.
E la ami, semplicemente.
Sai, non ho mai...
amato niente in questo modo.
Non è vero.
Forse Fillory può curarlo.
Perché sta davvero male e semplicemente se ne frega.
Va tutto bene.
Faremo tutto quello che possiamo.
Lo prometto.
www.subsfactory.it